Captain Francis Grose

 

Souter Johnnie's Cottage

The Bachelors' Club

A Short History of Robert Burns

Death and Doctor Hornbook

Tam O'Shanter

John Barleycorn

Kirk Alloway

On the late Captain Grose’s Peregrinations

'The Antiquities of Scotland' by Captain Grose

Captain Grose met Burns for the first time at the 'hospitable board of Captain Riddel of Friar's Carse'. He was struck by the very full size of the Captain, his intelligence and by the poetic feeling with which he spoke of old friends. Grose was the author of several well known treatises on antiquities including the 'Antiquities of England and Wales' and the 'Antiquities of Scotland'. He visited Ireland in 1791, for the purpose of executing a similar antiquarian work for that country; but shortly after his arrival in Dublin he was seized with an apoplectic fit, and died in his fifty-second year.

 

On the late Captain Grose’s PeregrinationsTo journey or travel from place to place, especially on foot.


Peregrinations thro’ Scotland, collecting the Antiquities of that Kingdom


HEAR, Land o’ Cakes, and britherbrother Scots,
Fraefrom MaidenkirkAn inversion of the name Kirkmaiden, Wigtownshire, the most southerly parish in Scotland. to Johnny Groat’sNorthernmost part of Scotland.;
If there’s a hole in a’ your coats,
        I redecouncil you tentto take heed it;
A chiel’sa young fellow amang you, takin notes,
        And, faith, he’ll prentprint it:

If in your boundsarea ye chance to light
Upon a fine, fat fodgelsquat and plump wight,person
O’ stature short, but genius bright,
        That’s he, mark weelwell;
And wow! he has an uncouncommon, unusual sleighttalent, skill
        O’ caukchalk and keelRed ocherous iron ore, used in dyeing and marking.Alluding to his skill as a draughtsman.

By some auld, houlet-hauntedowl bigginhouse, building,This is refering to his 'Antiquities of Scotland'
Or kirk deserted by its rigginroof,
It’s ten to aneone ye’ll find him snug in
        Some eldritchghastly, frightful part,
Wi’ deilsdevils, they say, L—dLord save’s! colleaguin??? can't find out!
        At some black art.

IlkEach ghaistghost that haunts auld ha’hall or chaumerchamber,
Ye gipsy-gang that deal in glamour,
And you, deep-read in hell’s black grammar,
        Warlocks and witches,
Ye’ll quake at his conjuring hammer,
        Ye midnight bitches.

It’s tauldtold he was a sodgersoldier bred,
And ane wadwho would rather fa’nfallen, (would rather have fallen) than fled;
But now he’s quatquit the spurtlea stick used in making porridge (refering to his sword) blade,
        And dog-skin walletsheath for the sword,
And taentaken the—Antiquarian trade,
        I think they call it.

He has a fouthmore than enough o’ auld nick-nacketstrinkets:
Rusty airniron caps and jinglin'tinkling or ringing metallic sound jackets,
Wad haudhold the Lothians three in tacketsbroad headed nails for the soles of shoes,
        A towmonta twelvemonth gudegood;
And parritch-patsa pot for porridge and auld saut-backetssalt buckets,
        Before the flood.

Of Eve’s first fire he has a cinder;
Auld Tubalcain’sTubalcain is a murky figure from the Bible who is credited with the invention of blacksmithing and ironworking fire-shoolshovel and fenderA metal framework placed in front of a fireplace to keep hot coals safe;
That which distinguished the gender
        O’ Balaam’sBalaam stands in infamy as the paragon of apostasy (abandonment of one's religious faith).  His worldly lusts lured him into the power of Baal (false god or idol) and brought upon him the ultimate symbol of pastoral stupidity, a reprimand from his donkey. assthe donkey!:
A broomstick o’ the witch of EndorIn the Bible the witch of Endor was said to have called up the ghost of the prophet Samuel (or a demon impersonating him) at the command of King Saul.,
        Weelwell shod wi’ brass.

Forbyebesides, he’ll shape you aff fu’off full glegsharp, ready
The cut of Adam’ philibegkilt;
The knife that nickitslit Abel’s craigneck
        He’ll prove you fully,
It was a fauldingfolding joctelega kind of knife,
        Or lang-kaila type of cabbage gulliea large knife.

But wad ye see him in his glee,
For meiklemuch glee and fun has he,
Then set him down, and twa or three
        Gude fellows wi’ him:
And port, O port! shine thou a weelittle,
        And THEN ye’ll see him!

Now, by the Powers o’ verse and prose,
Thou art a dainty chieldyoung fellow, O Grose!
Whae’er o’ thee shall ill suppose,
        They sairsore misca’miscall thee;
I’d take the rascal by the nose,
        Wad say, “Shame fa’fall on thee!”
 

 

 
   

 References:

The Complete Poetical Works of Robert Burns

Robert Burns The Complete Poetical Works - Edited by James A. Mackay